Come riportato sul sito ufficiale di Cyberpunk 2077, insieme alla comparsa del nuovo DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), verrà aggiunta al gioco la localizzazione del testo ucraino. Già il 26 settembre 2023 apparirà sia nel contenuto aggiuntivo che nel gioco principale.
"Sono molto contento che i giocatori ucraini possano presto immergersi nel mondo di Cyberpunk nella nostra lingua madre. Noi di CD PROJEKT RED volevamo mostrare il nostro sostegno a questa parte della nostra comunità e dare loro il riconoscimento che meritano, e personalmente sono molto orgoglioso e felice di aver potuto aiutare a realizzare questa idea, - ha affermato il responsabile del progetto di localizzazione Maria Strilchuk, che ha supervisionato il processo di creazione della traduzione ucraina di Cyberpunk 2077 e Illusion of Freedom. "Non vedo l'ora di condividere con voi i risultati del nostro lavoro nel settembre di quest'anno."
"Per noi come team di localizzazione, aggiungere una traduzione ucraina a Cyberpunk 2077 è stata una sfida entusiasmante. È sempre interessante aggiungere nuove lingue al gioco creato, soprattutto quando si tratta di un progetto così vasto come Cyberpunk 2077", aggiunge Alexander Radkevich, senior manager dei progetti di localizzazione. Ha seguito il processo di produzione della localizzazione ucraina e ha affermato che il processo è stato leggermente complicato dal fatto che si stava lavorando contemporaneamente sia al gioco principale che all'add-on.
Ci è voluto più di un anno per tradurre e adattare più di un milione di parole di dialogo, testo di gioco e interfaccia, seguiti da test approfonditi per garantire la migliore esperienza possibile per i giocatori di lingua ucraina. La squadra spera sinceramente che la comunità ucraina si goda ogni minuto della partita.
Secondo quanto riferito, Illusion of Freedom è un'imminente espansione in stile thriller di spionaggio per Cyberpunk 2077. Presenta una nuova trama multi-personaggio, incluso l'agente segreto Solomon Reed interpretato da Idris Elba, oltre a nuove missioni secondarie e una varietà di attività open world.
Dopo che l'aereo orbitale del Presidente dei Nuovi Stati Uniti d'America è stato abbattuto sopra l'area più pericolosa di Night City, solo una persona può salvarla: tu. I giocatori sono invitati a provare il ruolo del mercenario cyberpunk Vee e immergersi in una storia intricata di spionaggio e intrighi politici che collega le più alte sfere del potere e il brutale mondo dei mercenari del mercato nero.
Leggi anche: