L'UnlocTeam, che si occupa della localizzazione dei giochi, ha annunciato sul proprio account in X (Twitter), che è la localizzazione ufficiale ucraina del gioco principale Cyberpunk 2077 finalmente è uscito.
"Siamo orgogliosi di far parte di questo evento", ha affermato il post di UnlocTeam. "Per noi è stato un progetto pazzesco, tempestoso, interessante, estremamente difficile, estenuante, stimolante e per molti versi istruttivo."
Il processo non è stato facile. È durato più di un anno, perché gli specialisti hanno lavorato contemporaneamente sul gioco principale e sul componente aggiuntivo. Inoltre, i lavori si sono svolti in condizioni di blackout causati dai bombardamenti russi. Secondo i rappresentanti dell'UnlocTeam, CDPR si è reso conto che non avrebbe avuto il tempo di pubblicare la localizzazione in tempo e con una qualità eccellente, quindi anche un altro team è stato coinvolto nel lavoro.
E ancora giorni feroci, ancora notti insonni.
E a chi ha già giocato, e a chi giocherà.
Perché ora Johnny ce lo dirà in ucraino:
"Bruciamo questa città, mio samurai!"Il team UnlocTeam è incredibilmente felice di annunciare che la localizzazione ufficiale ucraina del gioco principale di Cyberpunk 2077 è stata finalmente rilasciata. pic.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Localizzazione di videogiochi (@unlocteam) 21 settembre 2023
Si dice che tutta la terminologia utilizzata nella localizzazione sia stata concordata direttamente con il CDPR e che la traduzione sia stata sottoposta a diversi LQA (Language Quality Assurance) completi per determinare se è culturalmente, linguisticamente e altrimenti appropriata. Tuttavia, possono verificarsi degli errori e, se noti qualcosa del genere, dal link questo può essere segnalato in modo che gli sviluppatori possano apportare una correzione.
Vi ricordiamo che l'uscita della prossima aggiunta Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, anch'essa con localizzazione ucraina, è prevista per il 26 settembre e sarà disponibile per PS5, Xbox Series X|S e PC. Questa è la prima espansione completa a includere la nuovissima area di Night City e i giocatori sono invitati a tuffarsi a capofitto nel thriller di spionaggio fantascientifico.
E il 21 settembre, lo sviluppatore ha presentato un gioco gratuito (per tutti coloro che hanno già il gioco) aggiornamento 2.0, che ha aggiunto nuovi alberi delle abilità e potenziamenti non precedentemente disponibili nel gioco. Ha inoltre rinnovato il sistema di polizia dell’universo affinché operi secondo “regole chiare e semplici”.
Leggi anche:
- NVIDIA ha pubblicato le caratteristiche tecniche di Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield e Cyberpunk 2077 sono entrati nella lista dei bestseller mondiali Steam