Sono stati pubblicati i dati con una stima approssimativa dell'uso delle lingue ucraina e russa nel segmento ucraino dei social network nel giugno 2022. I post dei social network popolari in Ucraina sono stati raccolti per l'analisi Facebook, Twitter, Instagram, Youtube, TikTok (+ in VK vietato e OK).
Sono stati raccolti e analizzati un totale di 866 post, che contenevano lessemi (coppie di parole che hanno radici distinte nelle lingue ucraina e russa) e sono stati scritti nel periodo dal 5 giugno al 5 luglio 2022 da utenti che hanno indicato l'Ucraina come loro luogo di residenza nel loro profilo.
A causa del confronto della frequenza reciproca dell'uso dei token ucraino e russo e della media di queste frequenze, stime approssimative del rapporto tra l'uso delle lingue ucraina e russa sia in generale nel segmento ucraino dei social network che separatamente per ogni social network e ogni regione. Sono stati presi in considerazione anche i territori temporaneamente occupati.
L'aggressione russa su vasta scala contro l'Ucraina, iniziata il 24 febbraio 2022, ha avuto un impatto decisivo su quasi tutti gli aspetti della visione del mondo degli ucraini. L'intenzione chiave della maggioranza dei cittadini ucraini era il desiderio di rompere qualsiasi legame con il paese terrorista e liberarsi di ogni dipendenza da esso. La decolonizzazione e la derussificazione dello spazio culturale e dello spazio della memoria sono diventate componenti importanti di questo processo. Il processo di derussificazione non ha aggirato i social network.
Ricerca precedente, tenutosi nell'ottobre 2020, ha chiaramente dimostrato che due anni fa lo spazio dei social network rimaneva il territorio del dominio quasi totale della lingua russa. Nel giugno 2022, nel quarto mese di guerra su vasta scala, la situazione è cambiata notevolmente. L'analisi condotta consente di trarre le seguenti conclusioni: la lingua russa ha perso la sua posizione dominante nel segmento ucraino dei social network e delle principali comunità straniere associate e effettivamente connesse con il mondo occidentale, - Facebook, Twitter che Instagram – rispetto all'autunno del 2020, hanno mostrato l'attuale ucrainizzazione degli utenti. D'ora in poi, gli utenti di questi social network si trovano in un ambiente prevalentemente di lingua ucraina, il che crea condizioni favorevoli per coloro che preferiscono ancora la lingua russa per passare alla lingua ucraina.
La quota di contenuti in lingua ucraina nei social network occidentali rimane sorprendentemente piccola Youtube (5%), che molto probabilmente è correlato agli algoritmi di monetizzazione, che incoraggiano gli utenti a lavorare per un pubblico di lingua russa più ampio.
Per quanto riguarda la dimensione regionale, rispetto al 2020, si nota una notevole ucrainizzazione degli utenti nelle regioni occidentali dell'Ucraina. Sebbene, secondo i sondaggi, il 98% dei residenti della macroregione occidentale comunichi nella lingua di stato a casa e al lavoro, due anni fa hanno lasciato un post su due nei social network in russo. Ora la quota di questi ultimi è scesa al 10-25%. Anche il centro dell'Ucraina è cresciuto notevolmente.
Allo stesso tempo, la lingua russa domina o occupa una posizione significativa nell'est e nel sud del paese, così come a Kiev.
Pertanto, l'aggressione russa ha causato notevoli cambiamenti nell'ordine di utilizzo delle lingue ucraina e russa nel segmento ucraino dei social network.
Puoi aiutare l'Ucraina a combattere contro gli invasori russi. Il modo migliore per farlo è donare fondi alle forze armate ucraine attraverso Salva Vita o tramite la pagina ufficiale NBU.
Leggi anche: