No, non hanno virgolette. Come riporta The Intercept, ai traduttori russi di Google è stato vietato di chiamare guerra la guerra in Ucraina a causa di una nuova legge sui falsi nella Federazione Russa.
Quindi, secondo un'e-mail interna ottenuta da The Intercept, la guerra della Russia contro l'Ucraina non può più essere definita guerra, ma solo vagamente chiamata "circostanze di emergenza". Secondo gli stessi traduttori, che hanno voluto rimanere anonimi, l'ordine si applica a tutti i prodotti Google tradotti in russo, inclusi Google Maps, Gmail, AdWords, nonché alle politiche di Google e alle comunicazioni con gli utenti. Puoi vedere le conseguenze di ciò negli screenshot di The Intercept.
Va notato che la restrizione si applica solo ai testi in russo. I testi in lingua inglese e in lingua ucraina continuano a chiamare correttamente l'invasione dei razzisti in Ucraina: una guerra. Un'altra curiosità è che in alcune pagine, insieme alla parola "guerra", viene utilizzato l'eufemismo razzista "circostanze di emergenza".
Il portavoce di Google Alex Krasov ha dichiarato a The Intercept: “Anche se abbiamo sospeso la pubblicità di Google e la stragrande maggioranza della nostra attività commerciale in Russia, continuiamo a concentrarci sulla sicurezza dei nostri dipendenti locali. Come è stato ampiamente riportato, le leggi attuali limitano le comunicazioni all'interno della Russia. Questo non si applica ai nostri servizi di informazione come Ricerca e YouTube'.
Puoi aiutare l'Ucraina a combattere contro gli invasori russi. Il modo migliore per farlo è donare fondi alle forze armate ucraine attraverso Salva Vita o tramite la pagina ufficiale NBU.
Leggi anche: